thầy mo

Thân thiện

Thầy mo đang thực hiện nghi lễ cầu sức khỏe cho dân làng.

Définition

1. Nom :
   • Sorcier (spécialisé dans les cérémonies de culte, dans les régions montagneuses) : Un "thầy mo" est un praticien traditionnel, un sorcier ou un chaman, exerçant principalement dans les régions montagneuses du Vietnam. Il est spécialisé dans la conduite de cérémonies rituelles et de culte, servant d'intermédiaire entre le monde des esprits et la communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân tộc thiểu số thường mời thầy mo đến cúng cho một nghi lễ quan trọng. (Les minorités ethniques invitent souvent le thầy mo pour officier lors d'un rituel important.)
  • Thầy mo trong bộ lạc đó rất được kính trọng. (Le thầy mo de cette tribu est très respecté.)
  • Theo truyền thống, thầy mo chữa bệnh bằng các bài thuốc và nghi lễ. (Traditionnellement, le thầy mo soigne les maladies avec des remèdes et des rituels.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement un type de guérisseur ou de maître de cérémonie au sein de certaines ethnies des hauts plateaux (comme les H'mong, les Dao, les Tày). Son rôle va au-delà de la simple guérison ; il peut inclure la divination, la protection contre les esprits malveillants et la conduite de cérémonies pour les récoltes ou les funérailles.

Variantes et mots apparentés

• Thầy cúng (n) : Maître de rituel, officiant. Terme plus générique qui peut être utilisé dans d'autres contextes vietnamiens, pas seulement montagnards.
• Phù thủy (n) : Sorcier/sorcière. Terme plus large et parfois plus péjoratif, ne spécifiant pas le contexte culturel ou rituel.
• Thầy lang (n) : Médecin traditionnel (herboriste). Se concentre davantage sur la médecine par les plantes que sur les aspects spirituels.

Synonymes

• Chaman : Chaman (partage le concept d'intermédiaire avec le monde spirituel).
• Sorcier : Sorcier (terme général, mais sans la connotation culturelle spécifique).
• Guérisseur traditionnel : Guérisseur traditionnel (met l'accent sur l'aspect curatif).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thầy mo". Son usage est principalement littéral et descriptif, lié à des contextes ethnographiques ou culturels précis.

Học thuật

1. sorcier (spécialisé dans les cérémonies de culte, dans les régions montageneuses).